1 00:00:51,120 --> 00:00:53,082 Știu că am lovit-o cu at cel puțin una dintre acele fotografii. 2 00:00:53,083 --> 00:00:53,915 Am și o săgetă în ea, 3 00:00:53,916 --> 00:00:55,760 așa că sunt surprins că este încă în picioare. 4 00:00:56,970 --> 00:00:58,486 Bine, cred a coborât acel singur om. 5 00:00:58,487 --> 00:01:00,201 În regulă, fii atent. 6 00:01:18,480 --> 00:01:20,309 Omule, ești sigur că ne vor plăti 7 00:01:20,310 --> 00:01:21,935 ce au spus că ne vor plăti? 8 00:01:21,936 --> 00:01:22,799 Bineînțeles că ne vor plăti 9 00:01:22,800 --> 00:01:24,609 ce au spus că ne vor plăti. 10 00:01:24,610 --> 00:01:25,442 Trebuie doar să ajungem la naibii de urși 11 00:01:25,443 --> 00:01:27,659 înaintea tuturor celorlalți vânători de recompense. 12 00:01:27,660 --> 00:01:29,343 Așa obținem un bonus. 13 00:01:30,570 --> 00:01:31,488 Poți verifica de două ori? 14 00:01:31,489 --> 00:01:33,069 Adică, sunt mulți bani, omule. 15 00:01:33,070 --> 00:01:35,549 Uite, am tot conversație înregistrată, bine. 16 00:01:35,550 --> 00:01:37,124 Lasă-mă să văd. 17 00:01:37,125 --> 00:01:37,957 O voi reda pentru tine. 18 00:01:37,958 --> 00:01:38,790 Uită-te la asta. 19 00:01:40,380 --> 00:01:42,419 Da, ar trebui să fim acolo până dimineață. 20 00:01:42,420 --> 00:01:44,819 Acești urși nu suportă a șansă împotriva echipei noastre. 21 00:01:44,820 --> 00:01:46,409 Și Joe Bear ne poate garanta pentru asta. 22 00:01:46,410 --> 00:01:48,089 Nu-i așa, șefu? 23 00:01:48,090 --> 00:01:51,383 Ai nevoie să taci naiba acum. 24 00:01:51,384 --> 00:01:52,216 Ne vei plăti 25 00:01:52,217 --> 00:01:54,539 banii asupra cărora am convenit, nu? 26 00:01:54,540 --> 00:01:56,489 Ne aduci urșii, 27 00:01:56,490 --> 00:01:58,760 vom aduce banii pe care i-ai cerut. 28 00:01:58,761 --> 00:01:59,761 Foarte simplu. 29 00:02:00,693 --> 00:02:02,443 Întotdeauna o plăcere să faci afaceri. 30 00:02:03,440 --> 00:02:04,842 Nu ne dezamăgi. 31 00:02:06,197 --> 00:02:07,530 La dracu. 32 00:02:07,531 --> 00:02:08,940 Hai să ne luăm niște urși, nu. 33 00:02:08,941 --> 00:02:09,773 În regulă. 34 00:02:09,774 --> 00:02:11,730 Să ne despărțim bine, tu mergi așa. 35 00:02:16,633 --> 00:02:17,633 L-am prins. 36 00:02:18,514 --> 00:02:20,488 Nu-l văd totuși. 37 00:02:20,489 --> 00:02:21,799 La naiba. 38 00:02:35,454 --> 00:02:36,787 Hai Betsy. 39 00:02:37,914 --> 00:02:40,642 Chiar între rânduri. 40 00:02:48,802 --> 00:02:49,657 Oh, la naiba. 41 00:02:53,402 --> 00:02:54,234 O, salvează-mă. 42 00:03:10,767 --> 00:03:12,033 La naiba, Chuck. 43 00:03:13,920 --> 00:03:17,201 Ce naiba să presupun să-i spui echipei de bowling acum? 44 00:05:24,725 --> 00:05:27,569 Se pare că nu există progresul negocierilor 45 00:05:27,570 --> 00:05:29,759 între sindicate și companiile aeriene. 46 00:05:29,760 --> 00:05:32,249 Aeroporturile din întreaga lume sunt încă închise 47 00:05:32,250 --> 00:05:34,379 fără sfârșit la vedere. 48 00:05:34,380 --> 00:05:36,830 Dacă ai de gând călătorind anul acesta, nu. 49 00:05:42,570 --> 00:05:43,499 La dracu-i. 50 00:05:49,560 --> 00:05:51,092 Șampanie? 51 00:05:51,093 --> 00:05:52,783 Oh, te rog. 52 00:05:52,784 --> 00:05:55,169 Oh, ai putea să ne verifici și itinerariul 53 00:05:55,170 --> 00:05:57,119 și spune-ne la ce oră zborul nostru decolează? 54 00:05:57,120 --> 00:05:58,499 Am o întâlnire foarte importantă pentru păr, 55 00:05:58,500 --> 00:05:59,579 Nu pot întârzia. 56 00:05:59,580 --> 00:06:00,436 Știi cum e. 57 00:06:01,270 --> 00:06:02,489 Sigur, Îți voi verifica itinerarul 58 00:06:02,490 --> 00:06:04,169 pentru un taxi și aeroport. 59 00:06:04,170 --> 00:06:05,759 Multumesc. 60 00:06:05,760 --> 00:06:07,739 Ce vrei să spui am pierdut atâtea puncte? 61 00:06:07,740 --> 00:06:10,079 Am avut o zi groaznică la birou. 62 00:06:10,080 --> 00:06:11,249 A scăzut. 63 00:06:11,250 --> 00:06:13,889 Dar trebuie să fii fericit nu a fost mai rău, nu? 64 00:06:13,890 --> 00:06:16,259 Nu, desigur că nu sunt fericit că nu a fost mai rău. 65 00:06:16,260 --> 00:06:17,429 Plec în luna de miere pentru o săptămână 66 00:06:17,430 --> 00:06:19,469 și totul se duce în iad acolo. 67 00:06:19,470 --> 00:06:20,759 Facem tot posibilul. 68 00:06:20,760 --> 00:06:23,493 Dar vei fi la birou mâine? 69 00:06:24,810 --> 00:06:26,699 Da, voi fi la birou, desigur. 70 00:06:26,700 --> 00:06:29,069 Se pare că abia înțelegi rahat făcut fără mine acolo. 71 00:06:29,070 --> 00:06:30,779 Bine, ne vedem atunci. 72 00:06:30,780 --> 00:06:32,330 Va fi bine să te am înapoi. 73 00:06:35,197 --> 00:06:36,030 Dumnezeu. 74 00:06:39,090 --> 00:06:40,233 Birou deja? 75 00:06:41,250 --> 00:06:42,179 Va fi bine. 76 00:06:42,180 --> 00:06:43,943 Vei fi la programarea ta, așa că. 77 00:06:45,450 --> 00:06:46,889 Uită-te la noi, 78 00:06:46,890 --> 00:06:49,834 trăind deja viețile noastre de căsătorie ocupate. 79 00:06:50,668 --> 00:06:51,500 - Noroc. - Noroc. 80 00:06:53,850 --> 00:06:55,109 Există o problemă. 81 00:06:55,110 --> 00:06:56,309 Există o grevă. 82 00:06:56,310 --> 00:06:57,389 Nu mai sunt zboruri. 83 00:06:57,390 --> 00:06:58,259 Scuzați-mă? 84 00:06:58,260 --> 00:07:00,449 Cum să nu existe zboruri? 85 00:07:00,450 --> 00:07:02,429 Sindicatul a aprobat astăzi o grevă. 86 00:07:02,430 --> 00:07:04,409 Ultimul zbor a plecat acum cinci minute. 87 00:07:04,410 --> 00:07:05,643 Nu poți fi serios. 88 00:07:06,780 --> 00:07:08,699 Trebuie să existe alt zbor undeva. 89 00:07:08,700 --> 00:07:10,589 Este o uniune la nivel național. 90 00:07:10,590 --> 00:07:13,203 Dacă cererile lor sunt neîntâlnit, nimeni nu pleacă. 91 00:07:15,090 --> 00:07:17,639 Asta e o prostie completă. 92 00:07:17,640 --> 00:07:21,243 Putem da în judecată întregul aeroport știi, suntem americani. 93 00:07:23,598 --> 00:07:25,799 Senora, există vreo cale 94 00:07:25,800 --> 00:07:28,743 la care putem reveni Statele Unite acum, acum? 95 00:07:29,580 --> 00:07:31,559 Nu într-un avion. 96 00:07:31,560 --> 00:07:33,869 Iubitul meu lucrează o navă cu unchiul său, 97 00:07:33,870 --> 00:07:35,489 azi pleacă din port 98 00:07:35,490 --> 00:07:37,979 și ajungând în State maine dimineata. 99 00:07:37,980 --> 00:07:40,259 Pot să văd dacă iau pasageri. 100 00:07:40,260 --> 00:07:41,343 Acesta este cel mai bun pariu al tău. 101 00:07:43,890 --> 00:07:45,269 Biroul. 102 00:07:45,270 --> 00:07:46,293 Părul meu. 103 00:07:48,840 --> 00:07:50,339 Sună-ți iubitul. 104 00:07:50,340 --> 00:07:51,259 Nu vă faceți griji prietenii mei, 105 00:07:51,260 --> 00:07:54,860 te vom duce la nava aceea înainte de a pleca. 106 00:07:58,525 --> 00:08:01,140 Sunt cel mai rapid șofer din tot Mexicul. 107 00:08:02,580 --> 00:08:04,553 Hei, cred că avem putin timp. 108 00:08:05,535 --> 00:08:07,233 Domnule, trebuie să conduceți atât de repede? 109 00:08:56,223 --> 00:08:57,359 Hei, ce e, Tio? 110 00:08:57,360 --> 00:08:58,192 Cum merge, Juanito? 111 00:08:58,193 --> 00:08:59,025 Ce mai faci, Tio? 112 00:08:59,026 --> 00:09:00,159 Bine, bine. - Da. 113 00:09:00,160 --> 00:09:00,992 - Bine, mă bucur să te văd. - Da. 114 00:09:00,993 --> 00:09:01,825 Cum merge pregătirea? 115 00:09:02,659 --> 00:09:04,176 Da, aproape am terminat. 116 00:09:04,177 --> 00:09:05,759 - Aproape terminat? - Aproape terminat? 117 00:09:05,760 --> 00:09:07,109 Știi că navigăm la 10, nu? 118 00:09:07,110 --> 00:09:08,189 Da, domnule. 119 00:09:08,190 --> 00:09:11,009 Singurul lucru care a mai rămas este sala mașinilor, deci. 120 00:09:11,010 --> 00:09:12,179 La naiba, sala mașinilor. 121 00:09:12,180 --> 00:09:13,012 Da. 122 00:09:13,013 --> 00:09:13,919 Tipul ăla o să-mi facă un atac de cord. 123 00:09:13,920 --> 00:09:14,752 - Da. - Lasă-mă 124 00:09:14,753 --> 00:09:15,585 ai grijă de acel spectacol de rahat. 125 00:09:15,586 --> 00:09:16,776 Mă întorc. - Bine. 126 00:09:19,977 --> 00:09:21,177 Cum facem? 127 00:09:23,490 --> 00:09:25,499 Auzi acele motoare? 128 00:09:25,500 --> 00:09:27,250 Mi se pare că ne descurcăm bine. 129 00:09:28,560 --> 00:09:30,659 Vom ajunge la timp? 130 00:09:30,660 --> 00:09:32,729 Când am întârziat vreodată, Carlos? 131 00:09:32,730 --> 00:09:33,747 Da, da, te aud. 132 00:09:33,748 --> 00:09:35,658 Nu, nu, nu, nu. 133 00:09:35,659 --> 00:09:37,589 Răspunde la întrebarea mea. 134 00:09:37,590 --> 00:09:40,349 Când am întârziat vreodată, Carlos? 135 00:09:40,350 --> 00:09:41,819 Știi că eu sunt căpitanul navei. 136 00:09:41,820 --> 00:09:43,799 Da și eu sunt inginer-șef. 137 00:09:43,800 --> 00:09:47,073 Vezi, fără motor, nu există navă. 138 00:09:47,910 --> 00:09:50,249 Vezi, s-ar putea să fii căpitan acolo sus, 139 00:09:50,250 --> 00:09:52,683 dar aici jos, eu sunt căpitanul acum. 140 00:09:54,480 --> 00:09:56,189 Doar asigură-te că plecăm la timp. 141 00:09:56,190 --> 00:09:57,363 Curățați acest loc. 142 00:09:58,650 --> 00:10:00,179 Este o mizerie. 143 00:10:00,180 --> 00:10:01,012 Da, știi ce? 144 00:10:01,013 --> 00:10:02,159 Asigurați-vă că bucătăria are suficiente fajitas 145 00:10:02,160 --> 00:10:03,303 pentru oamenii mei de aici jos. 146 00:10:06,510 --> 00:10:09,633 Bine băieți, deci aici e afacerea, bine. 147 00:10:10,845 --> 00:10:14,579 Tipul meu oferă oricărui pasager blocat 148 00:10:14,580 --> 00:10:17,219 masă pentru 1000 de pesos, bine. 149 00:10:17,220 --> 00:10:19,466 Primești mâncare, primești totul, bine. 150 00:10:19,467 --> 00:10:21,059 Dar treaba este că plecăm acum. 151 00:10:21,060 --> 00:10:23,459 Deci depinde de tine. 152 00:10:23,460 --> 00:10:25,359 Te las să vorbești, bine. 153 00:10:27,930 --> 00:10:30,030 Nu știu, pookie, ce crezi? 154 00:10:32,472 --> 00:10:33,555 Suntem aici. 155 00:10:34,470 --> 00:10:35,470 Am putea la fel de bine să mergem. 156 00:10:37,530 --> 00:10:38,729 Este doar o mie de pesos. 157 00:10:38,730 --> 00:10:39,930 Este ca cinci dolari SUA. 158 00:10:40,855 --> 00:10:41,913 - Da. - Haide. 159 00:10:43,110 --> 00:10:44,210 Aici, uită-te la pasul tău. 160 00:10:46,440 --> 00:10:48,509 Oh, nu, chestia asta este străveche. 161 00:10:48,510 --> 00:10:51,389 Da, sper chestia asta ajunge în S.U.A. 162 00:10:51,390 --> 00:10:54,119 Ai fost vreodată pe ceva de genul asta inainte? 163 00:10:54,120 --> 00:10:56,508 Nimic fără servicii de primă clasă. 164 00:10:58,175 --> 00:11:00,779 Bine, hai să o facem, haide, te ajut eu. 165 00:11:00,780 --> 00:11:02,461 Salonul este așa, bine. 166 00:11:04,200 --> 00:11:05,879 Haide, vei fi bine. 167 00:11:05,880 --> 00:11:06,712 Să mergem. 168 00:11:06,713 --> 00:11:08,132 Nu vă faceți griji. 169 00:11:12,330 --> 00:11:14,544 Dar unde e liftul? 170 00:11:21,150 --> 00:11:23,759 Doamne, Malcolm, tu trebuie sa fac o multime de poze. 171 00:11:23,760 --> 00:11:24,607 - Da, da. - Ia asta. 172 00:11:27,800 --> 00:11:29,729 Doamne, Mica Sirenă. 173 00:11:29,730 --> 00:11:30,989 Atât de frumos. 174 00:11:30,990 --> 00:11:31,822 Vino aici. 175 00:11:31,823 --> 00:11:32,655 Ia unul dintre mine 176 00:11:32,656 --> 00:11:34,626 cu Mica Sirenă. - Bine, bine, bine. 177 00:11:36,036 --> 00:11:37,859 Brânză. 178 00:11:37,860 --> 00:11:39,269 Frumos. 179 00:11:39,270 --> 00:11:41,009 Scuzați-mă, domnule. 180 00:11:41,010 --> 00:11:43,507 Te superi să iei un poza cu mine si sotia mea? 181 00:11:44,910 --> 00:11:47,223 Multumesc. 182 00:11:47,224 --> 00:11:49,056 Hai aici, chiar aici. 183 00:11:53,257 --> 00:11:54,749 Inca unul, inca unul. 184 00:11:54,750 --> 00:11:55,660 Vă rog. 185 00:11:56,494 --> 00:11:58,859 Hai să facem una cu fețe proaste. 186 00:11:58,860 --> 00:11:59,958 Bine. 187 00:12:08,340 --> 00:12:11,103 Tot ce aveau era șuncă și curcan, așa că ți-am luat curcan. 188 00:12:11,970 --> 00:12:14,009 Știi că nu-mi place șunca. 189 00:12:14,010 --> 00:12:15,460 Știu, acesta este curcan. 190 00:12:16,740 --> 00:12:18,273 curcan, curcan, 191 00:12:20,367 --> 00:12:21,199 curcan. 192 00:12:21,200 --> 00:12:23,039 Şuncă pentru mine. 193 00:12:23,040 --> 00:12:26,999 Kate, ți-am luat doar Advil și apă. 194 00:12:27,000 --> 00:12:28,769 Multumesc. 195 00:12:28,770 --> 00:12:29,939 Tipul care mi-a dat sandvișurile 196 00:12:29,940 --> 00:12:31,286 a spus că ar trebui să plecăm la 10. 197 00:12:31,287 --> 00:12:33,419 Și acum sunt aproape 10. 198 00:12:33,420 --> 00:12:34,529 Sper să nu plecăm târziu. 199 00:12:34,530 --> 00:12:36,359 Mâine încep cursurile. 200 00:12:36,360 --> 00:12:38,399 Crezi că vom reuși la timp? 201 00:12:38,400 --> 00:12:41,159 Da, iubito, relaxează-te bine. 202 00:12:41,160 --> 00:12:44,489 Aceste lucruri trebuie să continue timpul sau vor întârzia. 203 00:12:44,490 --> 00:12:46,029 Vor primi un rău- 204 00:12:53,190 --> 00:12:55,769 Sau vor primi recenzii proaste Yelp. 205 00:12:55,770 --> 00:12:58,289 Hai iubito, doar pentru o puțin, joacă-te cu barba mea. 206 00:12:58,290 --> 00:12:59,459 Nu, nu mă joc cu barba ta 207 00:12:59,460 --> 00:13:00,659 în fața unui grup de străini. 208 00:13:00,660 --> 00:13:02,969 Plus că încă sunt supărat pe tine. 209 00:13:02,970 --> 00:13:05,309 Hai, nu erai supărat pe tine eu când am făcut-o aseară. 210 00:13:05,310 --> 00:13:06,143 Da. 211 00:13:07,230 --> 00:13:09,359 Asta a fost înaintea ta m-a abandonat la hotel 212 00:13:09,360 --> 00:13:11,189 pentru a te susci cu clopotul. 213 00:13:11,190 --> 00:13:12,179 Dragă, nu te-am abandonat. 214 00:13:12,180 --> 00:13:13,979 Era un kush din California. 215 00:13:13,980 --> 00:13:16,059 M-am cam ridicat și doar am uitat de tine. 216 00:13:16,893 --> 00:13:18,933 Te auzi? 217 00:13:20,010 --> 00:13:21,299 Simt că o să vărs. 218 00:13:21,300 --> 00:13:23,459 Urăsc să fiu rău de mare. 219 00:13:23,460 --> 00:13:24,869 Nava nu a început încă să se miște. 220 00:13:24,870 --> 00:13:28,349 Da, dar se numește rău de mare, nu rău de navă. 221 00:13:28,350 --> 00:13:30,659 Omule, nu pot să cred suntem blocați pe barca asta. 222 00:13:30,660 --> 00:13:31,559 Da, știu ce vrei să spui. 223 00:13:31,560 --> 00:13:33,719 Aș prefera să fiu și eu în avion. 224 00:13:33,720 --> 00:13:36,479 Dar a fi pe o barcă are avantajele ei. 225 00:13:36,480 --> 00:13:38,789 Uită-te la blonda aia de acolo. 226 00:13:38,790 --> 00:13:42,089 Acum, în mod normal, nu îmi plac blondele, 227 00:13:42,090 --> 00:13:45,903 dar îmi plac acele împletituri, omule, îmi plac împletiturile alea. 228 00:13:47,040 --> 00:13:49,342 Acesta are încă crusta pe ea. 229 00:13:51,270 --> 00:13:54,213 Kate, arăți serios îngrozitor. 230 00:13:55,470 --> 00:13:56,879 sunt groaznic. 231 00:13:56,880 --> 00:13:57,712 Oh? 232 00:13:57,713 --> 00:13:59,489 Te tot avertizez să nu pleci în club până la 7:00 a.m. 233 00:13:59,490 --> 00:14:01,559 Dar înveți sau asculți vreodată? 234 00:14:01,560 --> 00:14:02,549 Îți asculți creierul 235 00:14:02,550 --> 00:14:05,000 când îți spune să te gândești propria ta afacere? 236 00:14:14,049 --> 00:14:15,299 Hei Kate, ascultă, 237 00:14:15,300 --> 00:14:16,616 ești o persoană grozavă, apropo, 238 00:14:16,617 --> 00:14:18,349 dar am găsit pe altcineva. 239 00:14:18,350 --> 00:14:20,993 Va trebui să găsești tu un nou tată de zahăr. 240 00:14:20,994 --> 00:14:22,709 Glumești al naibii de mine? 241 00:14:22,710 --> 00:14:23,613 La telefon? 242 00:14:25,140 --> 00:14:27,288 Ei bine, acolo merge al meu manuale semestrul viitor. 243 00:14:28,980 --> 00:14:30,569 Nenorociți de șoferi Tesla. 244 00:14:30,570 --> 00:14:31,402 Multumesc. 245 00:14:31,403 --> 00:14:32,235 Ține-l jos. 246 00:14:32,236 --> 00:14:33,119 Cred că oamenii încep să se uite. 247 00:14:33,120 --> 00:14:35,219 Și sincer, era atât de tocilar, 248 00:14:35,220 --> 00:14:36,877 probabil că-ți face o favoare. 249 00:14:43,828 --> 00:14:45,213 Hei Katie, 250 00:14:46,050 --> 00:14:48,959 Știu că ne-am distrat și tot, 251 00:14:48,960 --> 00:14:53,960 dar cred că după unele dintre fotografiile tale nebunești 252 00:14:54,780 --> 00:14:58,716 și poveștile din urmă noapte, că e mai bine 253 00:14:58,717 --> 00:15:02,043 că ne încheiem aranjamentul. 254 00:15:03,150 --> 00:15:07,499 Sunt sigur că vei avea fără probleme să găsești altul, 255 00:15:07,500 --> 00:15:10,233 cum spui tu, tati. 256 00:15:15,030 --> 00:15:16,143 Nenorocitul. 257 00:15:17,040 --> 00:15:18,239 Altul. 258 00:15:18,240 --> 00:15:20,583 Nu mă judeca, locuiesc în California. 259 00:15:22,110 --> 00:15:23,860 Bine băieți, veniți în acest fel. 260 00:15:24,960 --> 00:15:25,793 Bun venit. 261 00:15:27,990 --> 00:15:28,949 Bine, vezi tipul ăla. 262 00:15:28,950 --> 00:15:31,450 Nu te uita, nu faci ochi contact cu el, bine. 263 00:15:32,550 --> 00:15:33,959 Bine, cam asta este. 264 00:15:33,960 --> 00:15:36,269 Băieți, nu avem veste de salvare, 265 00:15:36,270 --> 00:15:39,633 dar dacă vrei unul, eu pot garanție 5.000 de pesos, bine. 266 00:15:39,634 --> 00:15:40,466 În regulă. 267 00:15:40,467 --> 00:15:41,550 Ne vedem băieți. 268 00:15:42,875 --> 00:15:43,707 Mulţumesc. 269 00:15:43,708 --> 00:15:45,509 Uită-te la aceste vatos. 270 00:15:45,510 --> 00:15:47,099 Fantezie. 271 00:15:47,100 --> 00:15:49,049 Dragă, oamenii ăștia sunt ciudați. 272 00:15:49,050 --> 00:15:51,059 Doar nu face contact vizual. 273 00:15:51,060 --> 00:15:53,393 Probabil că începe să cerși pentru bani sau ceva. 274 00:15:55,110 --> 00:15:57,243 Da, par milionari. 275 00:15:59,190 --> 00:16:00,790 Unii oameni au tot norocul. 276 00:16:01,980 --> 00:16:02,880 Apoi sunt eu. 277 00:16:04,260 --> 00:16:05,860 Te descurci minunat, scumpo. 278 00:16:07,560 --> 00:16:08,823 Nu mă face Kris Jenner. 279 00:16:10,950 --> 00:16:13,289 Îmi iubesc urșii. 280 00:16:13,290 --> 00:16:15,046 Oricum, nu-i încui pe urși. 281 00:16:15,047 --> 00:16:17,163 Urșii aceia sunt prietenii mei. 282 00:16:19,980 --> 00:16:22,649 Invit familiile, prieteni. 283 00:16:22,650 --> 00:16:25,769 Și uneori deschidem sus ca o grădină zoologică 284 00:16:25,770 --> 00:16:28,293 și toată lumea îi iubește urșii. 285 00:16:29,130 --> 00:16:31,709 Nu poți să închizi pur și simplu urși. 286 00:16:31,710 --> 00:16:33,749 Sunt creaturile mamei. 287 00:16:33,750 --> 00:16:35,339 Ei merită să trăiască în sălbăticie 288 00:16:35,340 --> 00:16:38,129 și fii liber cu toată creația. 289 00:16:38,130 --> 00:16:39,629 Odată ce îi prinzi urșii, 290 00:16:39,630 --> 00:16:41,673 trebuie să-i pui în cuști, trebuie. 291 00:16:43,140 --> 00:16:46,409 Nu ai de gând să spui ceva? 292 00:16:46,410 --> 00:16:48,149 Exact, frate. 293 00:16:48,150 --> 00:16:49,499 Nu. 294 00:16:49,500 --> 00:16:51,059 Nu frate drept. 295 00:16:51,060 --> 00:16:51,893 Oh. 296 00:16:54,360 --> 00:16:57,393 Uneori, Bob, chiar eu nu te inteleg. 297 00:17:02,640 --> 00:17:03,473 Durere de cap? 298 00:17:05,220 --> 00:17:07,169 Nu, acestea sunt pastile de placentă. 299 00:17:07,170 --> 00:17:09,933 Sunt vegan de nivel 10 și asa imi iau proteinele. 300 00:17:11,280 --> 00:17:12,884 Pastile de placenta? 301 00:17:12,885 --> 00:17:15,209 Ce dracu sunt pastilele cu placenta? 302 00:17:15,210 --> 00:17:18,539 Da, sunt disponibile doar ca in Mexic si Belgia. 303 00:17:18,540 --> 00:17:20,729 Eh, asta e groaznic. 304 00:17:20,730 --> 00:17:22,259 Ești nepoliticos. 305 00:17:22,260 --> 00:17:23,579 Pot sa incerc unul? 306 00:17:23,580 --> 00:17:25,859 Căpitanul este atât de supărat acum. 307 00:17:25,860 --> 00:17:28,169 Băieții cu motor, o vor primi. 308 00:17:28,170 --> 00:17:30,070 Taci, Chris, nu sunt prietenul tău. 309 00:17:33,810 --> 00:17:35,159 Hei, șefule, 310 00:17:35,160 --> 00:17:37,349 de ce primesc toți ceilalți a lucra pe punte, 311 00:17:37,350 --> 00:17:38,819 în timp ce toți negrii trebuie lucrezi în sala mașinilor? 312 00:17:38,820 --> 00:17:41,819 Stai, stai, omule, și tu ești frate? 313 00:17:41,820 --> 00:17:43,049 Omule, am crezut că ești un băiat alb 314 00:17:43,050 --> 00:17:44,709 cu o grămadă de motor grăsime pe față. 315 00:17:49,200 --> 00:17:51,089 Hei, sunt 10, suntem ar trebui să plece. 316 00:17:51,090 --> 00:17:52,409 Credeam că nu ai întârziat niciodată. 317 00:17:52,410 --> 00:17:54,689 Da, da, da, am auzit tu, te aud, bine. 318 00:17:54,690 --> 00:17:56,639 Uite, mai lasă-mi cinci minute. 319 00:17:56,640 --> 00:17:57,989 Credeam că nu ai întârziat niciodată. 320 00:17:57,990 --> 00:17:59,729 nu am întârziat. 321 00:17:59,730 --> 00:18:01,130 Acum mai lasă-mi cinci minute. 322 00:18:03,060 --> 00:18:03,893 Tipul ăsta. 323 00:18:06,480 --> 00:18:07,462 Tipul ăsta. 324 00:18:53,608 --> 00:18:54,208 Oh, oh. 325 00:18:58,647 --> 00:19:00,682 Oh, nu, iubito. 326 00:19:00,683 --> 00:19:02,823 Acesta este cel mai rău lucru pe care l-am văzut vreodată. 327 00:19:04,230 --> 00:19:05,249 Da, nu glumești. 328 00:19:05,250 --> 00:19:06,083 Ew. 329 00:19:08,610 --> 00:19:10,540 Ei bine, va trebui să facă. 330 00:19:22,530 --> 00:19:23,975 domnule. 331 00:19:23,976 --> 00:19:28,199 David, tocmai am auzit ce s-a întâmplat azi. 332 00:19:28,200 --> 00:19:29,399 Acum mă întorc, domnule. 333 00:19:29,400 --> 00:19:30,629 O să iau totul, 334 00:19:30,630 --> 00:19:32,279 ai grijă de tot mâine, 335 00:19:32,280 --> 00:19:33,899 Am un plan pus la punct, O să pun în aplicare. 336 00:19:33,900 --> 00:19:34,732 Va fi- 337 00:19:34,733 --> 00:19:36,779 Sunt foarte dezamăgit, David. 338 00:19:36,780 --> 00:19:40,113 Și eu fiind dezamăgit nu este bine pentru tine. 339 00:19:41,131 --> 00:19:43,143 Știu, știu. 340 00:19:44,190 --> 00:19:45,629 Daca ai sti ceva, 341 00:19:45,630 --> 00:19:48,599 Nu aș da acest apel telefonic. 342 00:19:48,600 --> 00:19:51,063 Acum ai grijă de toate acestea. 343 00:19:51,064 --> 00:19:53,669 Sau vei cheltui restul zilelor tale 344 00:19:53,670 --> 00:19:56,607 răzuind rugina de pe fier. 345 00:20:00,420 --> 00:20:01,320 Aceasta este viața mea. 346 00:20:13,440 --> 00:20:16,743 Haide, iubito, nu avem de ales. 347 00:20:19,936 --> 00:20:21,986 De ce pare că are gonoree? 348 00:20:23,130 --> 00:20:24,299 Oh, Doamne. 349 00:20:24,300 --> 00:20:25,133 Wow. 350 00:20:26,730 --> 00:20:29,519 Hei, asta nu este cel mai tare lucru pe care l-ai văzut vreodată? 351 00:20:29,520 --> 00:20:31,769 Îmi place. 352 00:20:31,770 --> 00:20:33,629 Asigură-te că primești multe poze. 353 00:20:33,630 --> 00:20:34,580 Oh, ai dreptate. 354 00:20:36,497 --> 00:20:38,201 Oh, Doamne. 355 00:20:41,543 --> 00:20:44,026 Acesta este frumos. - Iubito. 356 00:20:47,036 --> 00:20:47,869 Frumos. 357 00:20:48,817 --> 00:20:50,099 - Da. - Frumos. 358 00:20:50,100 --> 00:20:51,119 Perfect pentru un final. 359 00:20:51,120 --> 00:20:52,203 Oh, stai. 360 00:20:53,490 --> 00:20:55,979 Este Huey. 361 00:20:55,980 --> 00:20:56,909 Hei bruh. 362 00:20:56,910 --> 00:20:59,141 sora. 363 00:21:00,540 --> 00:21:01,443 Puteţi să mă vedeţi? 364 00:21:03,154 --> 00:21:05,560 Ai conexiune? 365 00:21:05,561 --> 00:21:06,440 Ce? 366 00:21:06,441 --> 00:21:07,558 Nu te pot auzi. 367 00:21:07,559 --> 00:21:09,309 Ai conexiune? 368 00:21:11,130 --> 00:21:13,019 Hei Huey. 369 00:21:13,020 --> 00:21:13,949 Hei, la ce oră ai nevoie de mine 370 00:21:13,950 --> 00:21:16,109 sa te iau de la aeroport? 371 00:21:16,110 --> 00:21:17,549 Zborul nostru a fost anulat. 372 00:21:17,550 --> 00:21:19,019 Nu ți-ai verificat mesajele? 373 00:21:19,020 --> 00:21:19,889 Ce? 374 00:21:19,890 --> 00:21:21,749 Zborul nostru a fost anulat. 375 00:21:21,750 --> 00:21:23,189 sora? 376 00:21:23,190 --> 00:21:24,594 Suntem pe o navă. 377 00:21:24,595 --> 00:21:26,133 Ce, o navă? 378 00:21:27,420 --> 00:21:30,099 Suntem pe o navă care navighează înapoi în State. 379 00:21:30,100 --> 00:21:31,849 - Vând prăjituri murate negre? - Buna ziua? 380 00:21:37,210 --> 00:21:38,703 Va suna înapoi. 381 00:21:47,910 --> 00:21:50,943 Dragă, cum naiba ai împachetat asta? 382 00:21:51,810 --> 00:21:54,869 Adică, nu-mi găsesc brățara norocoasă. 383 00:21:54,870 --> 00:21:56,099 O să te ajut să-l găsești 384 00:21:56,100 --> 00:21:58,413 de îndată ce termin cu asta, bine. 385 00:22:01,980 --> 00:22:02,819 Salutare studenti. 386 00:22:02,820 --> 00:22:05,999 Sper că toată lumea a avut o minunată vacanță de primăvară. 387 00:22:06,000 --> 00:22:08,489 Asigurați-vă că toată lumea este în clasă mâine. 388 00:22:08,490 --> 00:22:10,289 Aceasta nu va fi online. 389 00:22:10,290 --> 00:22:12,854 Zoom-ul sau orice altceva. 390 00:22:12,855 --> 00:22:14,669 8 dimineața fix, vă rog. 391 00:22:14,670 --> 00:22:16,769 Sunt atât de nervos. 392 00:22:16,770 --> 00:22:19,259 Chiar sper să ajungem la timp. 393 00:22:19,260 --> 00:22:21,310 Poate că mergi în Mexic nu a fost o idee bună. 394 00:22:22,380 --> 00:22:25,649 Dacă ai plecat din stat în vacanță, 395 00:22:25,650 --> 00:22:27,333 asta a fost cu siguranță o idee proastă. 396 00:22:28,195 --> 00:22:29,028 Haide. 397 00:22:31,650 --> 00:22:36,650 Ascultă, Jazz, cred că trebuie să vorbim. 398 00:22:39,540 --> 00:22:40,499 Hai iubito. 399 00:22:40,500 --> 00:22:42,233 Nu mă vei refuza din nou. 400 00:22:43,180 --> 00:22:44,579 Chiar încerci să mă seduci? 401 00:22:44,580 --> 00:22:45,689 E nasol. 402 00:22:45,690 --> 00:22:46,523 Serios? 403 00:22:47,400 --> 00:22:49,649 Știi, dacă nu vrei să faci nimic, 404 00:22:49,650 --> 00:22:51,299 Poate că trebuie să merg să găsesc iarbă. 405 00:22:51,300 --> 00:22:53,129 Nu mă răzgândesc. 406 00:22:53,130 --> 00:22:53,962 Dar. 407 00:22:53,963 --> 00:22:54,813 Du-te, pleacă. 408 00:23:07,320 --> 00:23:08,152 Oh, Doamne. 409 00:23:08,153 --> 00:23:10,469 Ai văzut-o pe Stacey și Smokey luptă aseară? 410 00:23:10,470 --> 00:23:11,302 Sunt o mizerie. 411 00:23:11,303 --> 00:23:13,609 Nu, dar am auzit-o pe Jasmine iar Preston luptă. 412 00:23:14,730 --> 00:23:15,562 De ce? 413 00:23:15,563 --> 00:23:16,395 El este atât de drăguț. 414 00:23:16,396 --> 00:23:18,143 Ei trebuie să-și obțină viata impreuna, jur. 415 00:23:19,860 --> 00:23:21,179 La ce te uiți? 416 00:23:21,180 --> 00:23:23,952 Frate, TikTok mă are pe baby tok chiar acum, 417 00:23:23,953 --> 00:23:26,013 si- - Bine, trebuie să încetinești. 418 00:23:28,770 --> 00:23:29,670 ce faci? 419 00:23:31,350 --> 00:23:34,319 Altceva, de ce? 420 00:23:34,320 --> 00:23:35,939 Ești în aplicații chiar acum? 421 00:23:35,940 --> 00:23:37,429 Asculta. 422 00:23:39,355 --> 00:23:41,279 De ce ești pe aplicații? 423 00:23:41,280 --> 00:23:43,919 Tocmai te-ai conectat cu barmanul aseară. 424 00:23:43,920 --> 00:23:47,609 Tot ce voi spune este foarte cald și multumesc tati. 425 00:23:47,610 --> 00:23:48,989 Ew. 426 00:23:48,990 --> 00:23:50,069 Asta e rasist. - Oh, 427 00:23:50,070 --> 00:23:51,667 Iubesc Mexicul. 428 00:23:53,250 --> 00:23:55,260 Iubesc Mexicul. 429 00:24:09,600 --> 00:24:11,133 Îți poți crede tipul ăla? 430 00:24:12,960 --> 00:24:16,923 Vibrațiile lui erau atât de negative. 431 00:24:18,330 --> 00:24:20,433 Urșii aceia merită să fie liberi. 432 00:24:21,630 --> 00:24:23,103 Natura este libertate. 433 00:24:24,630 --> 00:24:25,463 Sunt de acord iubito. 434 00:24:31,080 --> 00:24:33,509 Trebuie să-mi curăț chakrele. 435 00:24:33,510 --> 00:24:35,069 Mota? 436 00:24:35,070 --> 00:24:36,093 Nu am niciunul. 437 00:24:38,250 --> 00:24:40,683 Pun pariu pe adolescenții aceia am luat niște iarbă jos. 438 00:24:41,550 --> 00:24:42,383 Lasă-mă să verific. 439 00:24:49,820 --> 00:24:54,403 Uf, chiar am nevoie exprima energii pozitive. 440 00:25:15,863 --> 00:25:18,780 ♪ Dragoste, dragoste, dragoste ♪ 441 00:25:25,065 --> 00:25:28,232 ♪ Urși, urși, urși ♪ 442 00:25:33,684 --> 00:25:36,601 ♪ Dragoste, dragoste, dragoste ♪ 443 00:25:41,743 --> 00:25:46,743 ♪ Urși, urși ♪ 444 00:25:48,006 --> 00:25:50,006 ♪ Urși ♪ 445 00:26:27,009 --> 00:26:28,619 Hei Smokey. 446 00:26:28,620 --> 00:26:29,452 Ce se întâmplă amice? 447 00:26:29,453 --> 00:26:30,393 Deja mi-e dor de tine. 448 00:26:31,740 --> 00:26:32,609 Oh, am vrut să-ți spun, 449 00:26:32,610 --> 00:26:35,060 dacă nu ai trecut prin securitatea aeroportului încă, 450 00:26:36,330 --> 00:26:40,233 fii atent, pentru că am pus o geantă mică în geantă. 451 00:26:41,520 --> 00:26:42,629 Bine, doar un pic. 452 00:26:42,630 --> 00:26:43,462 E un rahat bun totuși. 453 00:26:43,463 --> 00:26:45,329 Bine, dar nu aș face-o mergi oriunde aproape de ea 454 00:26:45,330 --> 00:26:46,162 până ajungi acasă. 455 00:26:46,163 --> 00:26:47,789 Dar întoarce-te curând în Mexic. 456 00:26:47,790 --> 00:26:48,622 Mi-e dor de tine prietene. 457 00:26:48,623 --> 00:26:49,919 Ooh, uită-te la fundul asta. 458 00:26:49,920 --> 00:26:50,752 Am plecat de aici. 459 00:26:50,753 --> 00:26:52,121 Ne vedem boboci. 460 00:26:55,470 --> 00:26:56,303 Fum? 461 00:26:57,390 --> 00:26:59,903 Fum? 462 00:27:01,110 --> 00:27:01,943 Fum. 463 00:27:03,450 --> 00:27:05,850 Ce vrei să spui tu vrei sa te desparti de mine? 464 00:27:07,890 --> 00:27:10,559 Pur și simplu simt că suntem doi oameni diferiți. 465 00:27:10,560 --> 00:27:11,733 De când? 466 00:27:12,990 --> 00:27:16,499 La naiba, nu știu, pentru totdeauna. 467 00:27:16,500 --> 00:27:18,033 Ei bine, asta e o veste pentru mine. 468 00:27:19,410 --> 00:27:23,519 Tot ce spun este că încerc să-mi găsesc brăţara norocoasă 469 00:27:23,520 --> 00:27:26,189 iar tu ești acolo și faci e-mailuri la școală. 470 00:27:26,190 --> 00:27:27,779 Uite, suntem doi oameni diferiți. 471 00:27:27,780 --> 00:27:30,289 Ar trebui doar să vedem alți oameni. 472 00:27:30,290 --> 00:27:32,959 Mai este cineva? 473 00:27:32,960 --> 00:27:35,643 Nu, nu e nimeni altcineva. 474 00:27:36,570 --> 00:27:38,883 Doar că ești plictisitor ca rahatul. 475 00:27:39,720 --> 00:27:41,729 Scuză-mă, sunt plictisitor? 476 00:27:41,730 --> 00:27:43,769 Tot ce vorbești este școală 477 00:27:43,770 --> 00:27:47,069 și lectură și e-mailuri și eseuri. 478 00:27:47,070 --> 00:27:49,139 Vreau o fată care să petreacă. 479 00:27:49,140 --> 00:27:51,869 Vreau o fată care să lase mă sălbesc pe fundul ăla. 480 00:27:51,870 --> 00:27:54,269 Adulmecă cocaină din fundul ăla. 481 00:27:54,270 --> 00:27:56,219 Am plătit pentru ca tu să vii în această călătorie 482 00:27:56,220 --> 00:27:58,139 și fac totul pentru tine, totul. 483 00:27:58,140 --> 00:28:00,809 Și nu spun niciodată nimic pentru că te iubesc. 484 00:28:00,810 --> 00:28:03,299 Și acum mă renunți pentru că vreau să termin școala 485 00:28:03,300 --> 00:28:04,533 și mă educ. 486 00:28:06,480 --> 00:28:09,089 Ei bine, da, asta e plictisitor. 487 00:28:09,090 --> 00:28:09,929 Ieși dracului afară. 488 00:28:09,930 --> 00:28:10,979 - Nu, asta. - Ieși. 489 00:28:10,980 --> 00:28:11,812 Aceasta este și camera mea. 490 00:28:11,813 --> 00:28:13,455 Ieși. 491 00:28:21,240 --> 00:28:23,493 Hei omule, de ce îți spun Joe Bear? 492 00:28:24,630 --> 00:28:25,462 Ce crezi? 493 00:28:25,463 --> 00:28:26,819 Pentru că iubesc omul urși. 494 00:28:26,820 --> 00:28:27,899 Oh, e minunat. 495 00:28:27,900 --> 00:28:29,189 De ce îți spun Smokey? 496 00:28:29,190 --> 00:28:31,019 Pentru că îmi place să fumez, omule. 497 00:28:31,853 --> 00:28:32,759 Oh. 498 00:28:32,760 --> 00:28:34,083 De ce îți spun Bob? 499 00:28:35,820 --> 00:28:36,652 Bob. 500 00:28:37,486 --> 00:28:38,318 De ce îți spun Bob? 501 00:28:38,319 --> 00:28:40,157 Pentru că al naibii îl iubesc pe Bob, omule. 502 00:28:42,078 --> 00:28:42,910 Asta a fost intens. 503 00:28:42,911 --> 00:28:43,829 Ești bine omule? 504 00:28:43,830 --> 00:28:45,753 Da, sunt un om bun. 505 00:28:46,939 --> 00:28:47,771 Mă racesc. 506 00:28:47,772 --> 00:28:49,139 Cred că are nevoie de un dublu. 507 00:28:49,140 --> 00:28:50,219 Aici, mai vrei ceva? 508 00:28:50,220 --> 00:28:52,360 Nu omule, chiar sunt, sunt bun. 509 00:31:06,028 --> 00:31:07,986 Pun pariu că dacă lăsăm asta să iasă, 510 00:31:07,987 --> 00:31:10,406 doamna hippy îmi sugea mingile. 511 00:31:24,031 --> 00:31:24,952 La dracu. 512 00:31:33,690 --> 00:31:35,106 Urșii mei. 513 00:31:43,176 --> 00:31:44,843 Ai auzit asta? 514 00:31:45,720 --> 00:31:47,903 E ceva care atacă oameni puntea superioară. 515 00:31:58,405 --> 00:32:00,074 La naiba, Doamne. 516 00:32:00,075 --> 00:32:00,907 Shh, shh, taci omule. 517 00:32:00,908 --> 00:32:03,989 Nu mai țipa, nu mai țipa. 518 00:32:03,990 --> 00:32:05,323 - James mort, este mort. - La naiba, la naiba, la dracu. 519 00:32:06,990 --> 00:32:08,923 Nu o voi face așa. 520 00:32:14,010 --> 00:32:14,849 Ați auzit cu toții asta? 521 00:32:14,850 --> 00:32:15,869 Da. 522 00:32:15,870 --> 00:32:16,702 Ce crezi că a fost? 523 00:32:16,703 --> 00:32:17,535 Ce dracu este asta? 524 00:32:17,536 --> 00:32:19,136 Nu am nici o idee. 525 00:32:19,137 --> 00:32:20,609 Hei Matt, ești acolo? 526 00:32:20,610 --> 00:32:21,897 Da, sunt aici. 527 00:32:22,830 --> 00:32:23,999 Mai vezi ceva? 528 00:32:24,000 --> 00:32:26,162 Nu am găsit nimic. 529 00:32:28,110 --> 00:32:29,219 Da, nu stiu care sunt țipetele alea, 530 00:32:29,220 --> 00:32:31,099 dar nu-mi place. 531 00:32:31,100 --> 00:32:32,729 Cine ştie? 532 00:32:32,730 --> 00:32:35,280 Probabil că sunt doar câteva pasageri farsori. 533 00:32:36,750 --> 00:32:38,219 Da, probabil ai dreptate. 534 00:32:38,220 --> 00:32:39,770 Stai, văd ceva. 535 00:32:41,730 --> 00:32:43,104 Ei bine, ce este, ce vezi? 536 00:32:43,105 --> 00:32:44,369 Nu știu. 537 00:32:44,370 --> 00:32:46,679 Cam arata. 538 00:32:46,680 --> 00:32:49,847 Oh, la naiba! Ajută-mă, sunt mare mâncat de viu. Mă mănâncă! 539 00:32:54,180 --> 00:32:55,409 Doamne! 540 00:32:55,410 --> 00:32:56,373 Oh, doare. 541 00:32:57,480 --> 00:32:58,979 Matt, ce este? 542 00:32:58,980 --> 00:32:59,933 Matt, Matt. 543 00:33:02,016 --> 00:33:02,848 La dracu. 544 00:33:02,849 --> 00:33:03,933 Intră în camerele tale, acum. 545 00:33:10,740 --> 00:33:12,719 Cu siguranta exista ceva se întâmplă aici. 546 00:33:12,720 --> 00:33:13,979 Haide, iubito, nu putem rămâne aici. 547 00:33:13,980 --> 00:33:14,812 Ce este? 548 00:33:14,813 --> 00:33:15,645 Nici idee. 549 00:33:15,646 --> 00:33:17,410 Doar ia-ți lucrurile și hai să mergem. 550 00:33:22,980 --> 00:33:24,393 Să mergem. 551 00:34:04,247 --> 00:34:05,547 Scuzați-mă, domnișoară, 552 00:34:06,430 --> 00:34:08,303 Du-te în camera de stat, aici nu e sigur. 553 00:34:24,180 --> 00:34:25,799 Auzi asta? 554 00:34:25,800 --> 00:34:26,789 Da. 555 00:34:26,790 --> 00:34:27,973 Ce este asta? 556 00:34:27,974 --> 00:34:29,399 Mă duc să văd ce e merge mai departe, pe blestemata mea navă. 557 00:34:29,400 --> 00:34:30,659 Ține-ne pe drum cât sunt plecat. 558 00:34:30,660 --> 00:34:31,949 Bine, bine. 559 00:34:31,950 --> 00:34:32,783 Atenție unchiule. 560 00:34:34,599 --> 00:34:35,649 În regulă, să vedem. 561 00:34:46,620 --> 00:34:47,452 Buna ziua. 562 00:34:47,453 --> 00:34:48,993 Briggs, ești acolo? 563 00:34:49,890 --> 00:34:51,419 Da, eu sunt. 564 00:34:51,420 --> 00:34:53,849 Juan, ce naiba se întâmplă acolo sus? 565 00:34:53,850 --> 00:34:55,352 Avem tigri pe barca asta? 566 00:34:56,570 --> 00:34:57,402 La dracu. 567 00:34:58,640 --> 00:35:01,184 E al naibii de urs? 568 00:35:01,185 --> 00:35:03,105 Ce naiba face asta pe nava asta? 569 00:35:03,106 --> 00:35:04,182 Nu vreau să mor așa. 570 00:35:04,183 --> 00:35:05,015 La naiba. 571 00:35:05,016 --> 00:35:07,401 - Nu. - Nu. 572 00:35:33,166 --> 00:35:35,818 Vești bune astăzi, the sindicatele și companiile aeriene 573 00:35:35,819 --> 00:35:39,539 au ajuns la un acord, punând capăt efectiv grevei. 574 00:35:39,540 --> 00:35:42,264 Aeroporturile sunt deschise, avioanele se îmbarcă, 575 00:35:42,265 --> 00:35:46,083 oamenii sunt încântați să zboare din nou. 576 00:35:48,368 --> 00:35:49,593 Da, încă la dracu-i. 577 00:35:59,340 --> 00:36:01,679 Kate, l-ai văzut pe Preston? 578 00:36:01,680 --> 00:36:02,999 Am crezut că e cu tine. 579 00:36:03,000 --> 00:36:04,709 Nu, am intrat în această luptă foarte mare 580 00:36:04,710 --> 00:36:05,699 și l-am împins departe. 581 00:36:05,700 --> 00:36:06,569 L-ai văzut? 582 00:36:06,570 --> 00:36:07,559 Nu, nu am. 583 00:36:07,560 --> 00:36:08,392 Sunt sigur că e bine totuși. 584 00:36:08,393 --> 00:36:11,108 Adică cu norocul lui brățară, e întotdeauna bine. 585 00:37:10,964 --> 00:37:12,353 Preston! 586 00:37:12,354 --> 00:37:13,223 ce faci? 587 00:37:13,224 --> 00:37:14,219 Trebuie să-l ajutăm. 588 00:37:14,220 --> 00:37:15,779 Jasmine, a plecat. 589 00:37:15,780 --> 00:37:17,039 Jasmine, nu poți să ieși acolo. 590 00:37:17,040 --> 00:37:18,479 Ascultă, nu știu ce se întâmplă. 591 00:37:18,480 --> 00:37:20,330 Dar trebuie să venim cu ceva rapid, bine. 592 00:37:25,440 --> 00:37:28,949 Vrei să-mi spui tu a adus un urs viu pe această navă 593 00:37:28,950 --> 00:37:31,539 și doar rulează în preajma fără control? 594 00:37:31,540 --> 00:37:35,018 Sigur că dracu sună așa. 595 00:37:35,019 --> 00:37:36,298 - Isus Hristos. - Urși? 596 00:37:36,299 --> 00:37:39,479 Ca viu, matur, urși nenorociți care mănâncă oameni. 597 00:37:39,480 --> 00:37:41,443 Oh, nu, nu am văzut asta in brosura. 598 00:37:41,444 --> 00:37:44,219 Corect. 599 00:37:44,220 --> 00:37:46,409 Aceștia sunt urși foarte periculoși. 600 00:37:46,410 --> 00:37:47,789 Acești urși sunt prietenii mei. 601 00:37:47,790 --> 00:37:50,403 Acești urși sunt familia mea. 602 00:37:53,170 --> 00:37:55,499 Bine, asta este complet diferit de croaziera cu ursul, 603 00:37:55,500 --> 00:37:56,639 Am continuat anul trecut. 604 00:37:56,640 --> 00:37:58,919 Ce? 605 00:37:58,920 --> 00:38:00,688 Ești al naibii de bolnav, omule. 606 00:38:08,460 --> 00:38:10,139 Bine, am găsit câțiva dintre oamenii mei 607 00:38:10,140 --> 00:38:12,059 mâncat de viu pe navă. 608 00:38:12,060 --> 00:38:14,099 Cine vrea să-mi spună ce se întâmplă? 609 00:38:14,100 --> 00:38:16,919 Mie mi se pare cineva lasă naibii de urși 610 00:38:16,920 --> 00:38:18,297 din cușcă. 611 00:38:20,220 --> 00:38:22,139 Ai mai mult acele arme de pe nava asta? 612 00:38:22,140 --> 00:38:24,719 Ce ar trebui să facem cu urșii? 613 00:38:24,720 --> 00:38:26,849 Ne poți proteja, nu? 614 00:38:26,850 --> 00:38:28,319 Oh, am arme. 615 00:38:28,320 --> 00:38:29,759 Şi eu. 616 00:38:29,760 --> 00:38:31,769 Acum așteaptă doar un minut. 617 00:38:31,770 --> 00:38:34,709 Acestea sunt unele dintre cele mai multe urși feroce, rari, 618 00:38:34,710 --> 00:38:36,093 oriunde în lume. 619 00:38:37,290 --> 00:38:38,999 Mi-au ucis doi oameni 620 00:38:39,000 --> 00:38:41,339 când încercam să-i prindem, 621 00:38:41,340 --> 00:38:42,874 doi dintre oamenii mei. 622 00:38:44,550 --> 00:38:47,489 Urșii ăia cu fața oamenii tăi și cu fața la mine 623 00:38:47,490 --> 00:38:49,411 sunt două lucruri complet diferite. 624 00:38:49,412 --> 00:38:51,412 Da, și de ce? 625 00:38:52,770 --> 00:38:54,164 Pentru că sunt mexican. 626 00:38:54,998 --> 00:38:55,598 Oh. 627 00:39:05,154 --> 00:39:08,143 Nimeni nu mi-a spus astea urșii au vrut mâncare mexicană! 628 00:39:13,110 --> 00:39:14,099 Mare. 629 00:39:14,100 --> 00:39:15,350 Acum ce vom face? 630 00:39:17,220 --> 00:39:18,989 Te-ai ocupat vreodată de arme de foc? 631 00:39:18,990 --> 00:39:20,849 Acum așteaptă doar un minut. 632 00:39:20,850 --> 00:39:22,800 Așteaptă ce, urșii ăia să ne mănânce? 633 00:39:23,672 --> 00:39:27,959 Urșii lor sunt ursi rari din jungla mexicană. 634 00:39:27,960 --> 00:39:30,899 La naiba, fiu de cățea consangvinizat. 635 00:39:30,900 --> 00:39:32,719 Urși mexicani din junglă? 636 00:39:35,490 --> 00:39:38,789 Trebuie să existe o cale pentru a supune acei urși 637 00:39:38,790 --> 00:39:39,790 fără să-i omoare. 638 00:39:42,750 --> 00:39:44,609 Urșii nu sunt controlați. 639 00:39:44,610 --> 00:39:47,279 Nu vorbim aici de catelusi. 640 00:39:47,280 --> 00:39:48,869 Nu-mi vei răni urșii. 641 00:39:48,870 --> 00:39:51,483 Câți urși sunt pe această navă? 642 00:39:53,250 --> 00:39:54,689 Doar două. 643 00:39:54,690 --> 00:39:56,090 Ei bine, sunt două prea multe. 644 00:40:03,390 --> 00:40:04,589 L-ai văzut pe Smokey? 645 00:40:04,590 --> 00:40:05,879 Este încă aici? 646 00:40:05,880 --> 00:40:07,199 Crezi că a fost el? 647 00:40:07,200 --> 00:40:09,483 Ei bine, nu cred că nu a fost el. 648 00:40:13,680 --> 00:40:14,943 Oh, slavă Domnului. 649 00:40:16,399 --> 00:40:17,231 Te-ai întors? 650 00:40:17,232 --> 00:40:18,065 De unde te iau? 651 00:40:18,900 --> 00:40:23,280 Huey, ascultați, urși ne atacă nava. 652 00:40:23,281 --> 00:40:24,304 Ce? 653 00:40:24,305 --> 00:40:26,474 Urșii ne atacă nava. 654 00:40:26,475 --> 00:40:27,308 Urșii îți atacă nava? 655 00:40:29,580 --> 00:40:30,479 Da. 656 00:40:30,480 --> 00:40:32,159 Și avem nevoie de ajutor. 657 00:40:32,160 --> 00:40:34,379 Ce în lumea largă a sportului 658 00:40:34,380 --> 00:40:36,179 se întâmplă acolo? 659 00:40:36,180 --> 00:40:37,409 Nu știu. 660 00:40:37,410 --> 00:40:38,879 Sună Garda de Coastă. 661 00:40:38,880 --> 00:40:41,243 Buna ziua. 662 00:40:42,810 --> 00:40:44,729 Ei bine, ce facem acum? 663 00:40:44,730 --> 00:40:45,899 Ne înarmam. 664 00:40:45,900 --> 00:40:48,539 Găsim camera de siguranță aprinsă nava și așteaptă acolo. 665 00:40:48,540 --> 00:40:50,740 Sunt prea multe uși pe aici să păzească. 666 00:40:51,840 --> 00:40:54,866 Acum stai un minut, O să-mi iau tranq-urile 667 00:40:54,867 --> 00:40:57,659 și o să mă ocup eu de asta. 668 00:40:57,660 --> 00:40:58,923 Am grijă de asta. 669 00:41:00,540 --> 00:41:03,453 Tranchiul tău îi va enerva. 670 00:41:04,410 --> 00:41:06,310 Vom fi morți înainte ca ele să intre în vigoare. 671 00:41:07,410 --> 00:41:09,569 Nu-mi vei ucide urșii. 672 00:41:09,570 --> 00:41:10,979 Nu-i voi omorî. 673 00:41:10,980 --> 00:41:15,123 Hei, hei, hei, mi-a văzut cineva femeia? 674 00:41:15,960 --> 00:41:16,793 Nancy. 675 00:41:18,930 --> 00:41:21,351 Nancy. 676 00:41:22,185 --> 00:41:23,018 Hei, nu, nu pleca. 677 00:41:24,270 --> 00:41:25,170 Doamna hippie? 678 00:41:26,850 --> 00:41:28,500 Ce naiba, tocmai ne-a părăsit. 679 00:41:29,400 --> 00:41:30,873 O să moară acolo. 680 00:41:32,220 --> 00:41:34,084 E deja mort. 681 00:41:37,650 --> 00:41:39,056 Scuzați-mă. 682 00:41:39,057 --> 00:41:41,046 Am văzut că ai arme. 683 00:41:41,047 --> 00:41:42,024 Mă poți ajuta să-mi găsesc iubitul? 684 00:41:42,025 --> 00:41:43,245 Știu ce am auzit, 685 00:41:43,246 --> 00:41:45,279 dar ar fi putut fi altcineva, corect. 686 00:41:45,280 --> 00:41:46,112 Oh, la naiba. - În regulă. 687 00:41:46,113 --> 00:41:46,945 Pune arma deoparte. 688 00:41:46,946 --> 00:41:47,778 Nimeni nu se mișcă. 689 00:41:47,779 --> 00:41:49,049 Calma. 690 00:41:49,050 --> 00:41:50,639 Sau Goldilocks o primește. 691 00:41:50,640 --> 00:41:52,679 Nici măcar nu e blondă, idiotule. 692 00:41:52,680 --> 00:41:53,939 Nu e vina mea. 693 00:41:53,940 --> 00:41:55,859 Nimeni nu va fi îmi rănesc urșii, nimeni. 694 00:41:55,860 --> 00:41:56,693 Nimeni. 695 00:41:59,010 --> 00:42:00,023 Ia-ți dracului de mâini. 696 00:42:01,920 --> 00:42:02,752 Nu a fost vina mea. 697 00:42:02,753 --> 00:42:03,891 - La naiba. - Nu a fost vina mea. 698 00:42:03,892 --> 00:42:04,971 Nenorocitul dracului. 699 00:42:04,972 --> 00:42:06,544 Cineva o salvează. 700 00:42:14,231 --> 00:42:15,438 Îmi pare rău, îmi pare rău. 701 00:42:15,439 --> 00:42:18,039 - Nu, nu, nu, nu, nu. - Îmi pare rău. 702 00:42:18,040 --> 00:42:19,668 Ce naiba. 703 00:42:19,669 --> 00:42:20,799 Asta e atât de prost. 704 00:42:20,800 --> 00:42:23,549 Hei, ascultă-mă, Tucker, o să fii bine, bine. 705 00:42:23,550 --> 00:42:24,929 Mama ta va fi atât de supărată 706 00:42:24,930 --> 00:42:26,433 dacă vii acasă mort, bine. 707 00:42:27,930 --> 00:42:29,129 Cum este el? 708 00:42:29,130 --> 00:42:30,269 - Stop. - O să o facă 709 00:42:30,270 --> 00:42:33,569 mor din cauza pierderii de sânge dacă eu nu închide repede această rană. 710 00:42:33,570 --> 00:42:35,370 Există ceva aici la care putem folosi? 711 00:42:36,390 --> 00:42:37,619 De ce nu faci nimic? 712 00:42:37,620 --> 00:42:38,789 Nu pot face nimic. 713 00:42:38,790 --> 00:42:41,512 Fac presiune, sunt încercând să oprească sângerarea. 714 00:42:41,513 --> 00:42:44,609 Dar dacă nu pot coase asta, 715 00:42:44,610 --> 00:42:46,919 geanta mea este în cabina mea. 716 00:42:46,920 --> 00:42:47,820 Care este planul? 717 00:42:49,020 --> 00:42:49,853 În regulă, 718 00:42:50,940 --> 00:42:52,173 toată lumea ia o armă. 719 00:42:53,700 --> 00:42:56,969 Mai întâi mergem să luăm geanta, 720 00:42:56,970 --> 00:42:59,193 apoi mergem să luăm fata. 721 00:43:00,210 --> 00:43:04,543 Dacă dăm peste vreunul urși, împușcăm să ucidem. 722 00:43:04,544 --> 00:43:06,107 O armă? 723 00:43:06,108 --> 00:43:07,747 Iubito, nu ai folosit niciodată un pistol în viața ta. 724 00:43:07,748 --> 00:43:09,479 Amintește-ți toate acele călătorii de vânătoare cu tati pe care te-ai descurcat 725 00:43:09,480 --> 00:43:10,919 să mergi la golf în schimb? 726 00:43:10,920 --> 00:43:12,299 Este usor. 727 00:43:12,300 --> 00:43:14,583 Doar arătați și apăsați pe trăgaci. 728 00:43:15,480 --> 00:43:16,313 Corect. 729 00:43:17,220 --> 00:43:18,220 Pot să vorbesc cu tine? 730 00:43:19,757 --> 00:43:21,452 Ce este? 731 00:43:21,453 --> 00:43:22,709 ce faci? 732 00:43:22,710 --> 00:43:24,509 Ce altceva pot face? 733 00:43:24,510 --> 00:43:25,829 Nu suntem vânătoare de urși, 734 00:43:25,830 --> 00:43:27,749 salvează domnișoara înăuntru oameni de suferință. 735 00:43:27,750 --> 00:43:29,900 Corect, noi suntem cei care se mănâncă mai întâi. 736 00:43:31,020 --> 00:43:33,089 Nu este sigur, te rog, nu poți face asta. 737 00:43:33,090 --> 00:43:35,789 Tipul ăsta Jake arată ca el știe despre ce vorbește. 738 00:43:35,790 --> 00:43:37,079 Bine, am încredere în el pentru a ne ține în viață. 739 00:43:37,080 --> 00:43:39,389 Și dacă asta înseamnă să asculți la ceea ce are nevoie să fac, 740 00:43:39,390 --> 00:43:40,823 atunci asta o să fac. 741 00:43:42,272 --> 00:43:43,589 Dacă ești rănit acolo, bine, 742 00:43:43,590 --> 00:43:44,459 Ar trebui doar să stau în jur 743 00:43:44,460 --> 00:43:46,493 neștiind dacă ești te intorci sau nu? 744 00:43:48,330 --> 00:43:50,399 Jake, ai o altă armă pentru soția mea? 745 00:43:50,400 --> 00:43:51,779 O armă? 746 00:43:51,780 --> 00:43:52,919 Poftim, doamnă. 747 00:43:52,920 --> 00:43:53,939 Siguranța este oprită. 748 00:43:53,940 --> 00:43:56,399 Aceleași instrucțiuni pe care le-am dat. 749 00:43:56,400 --> 00:43:58,074 Nu, mulțumesc. 750 00:43:58,075 --> 00:43:59,525 Nu am mai folosit niciodată o armă. 751 00:44:03,150 --> 00:44:03,983 Am înţeles? 752 00:44:05,010 --> 00:44:05,842 În regulă. 753 00:44:05,843 --> 00:44:07,199 Ține-ți ochii deschiși, Tucker. 754 00:44:07,200 --> 00:44:08,399 Nu, nu închide ochii. 755 00:44:08,400 --> 00:44:11,849 Ține-ți ochii pe mine, Tucker, ține ochii deschiși. 756 00:44:11,850 --> 00:44:16,589 Uite, bine, stai aici, gestionează lucrurile, bine. 757 00:44:16,590 --> 00:44:18,449 Trebuie să le ții în siguranță. 758 00:44:18,450 --> 00:44:19,893 Uită-te la ei, au nevoie de tine. 759 00:44:21,750 --> 00:44:23,279 Uite, tu stai aici în timp ce noi ieșim 760 00:44:23,280 --> 00:44:25,169 și vânează acești monștri și salvează fata. 761 00:44:25,170 --> 00:44:26,974 Cum ar trebui să ajut? 762 00:44:26,975 --> 00:44:28,260 Nu stiu ce sa fac. 763 00:44:28,261 --> 00:44:30,178 Hei, hei, uită-te la mine. 764 00:44:31,070 --> 00:44:32,770 Ne vom întoarce într-o clipă, bine. 765 00:44:33,900 --> 00:44:36,483 Te rog, nu pot face asta fără tine. 766 00:44:41,220 --> 00:44:42,989 Rămâi cu mine, Tucker. 767 00:44:42,990 --> 00:44:44,433 Ține-ți ochii deschiși. 768 00:45:01,800 --> 00:45:04,739 Doamne, la naiba, Smokey, de ce nu mi-ai trimis mesaj înapoi? 769 00:45:04,740 --> 00:45:06,869 Bună, cum te cheamă? 770 00:45:06,870 --> 00:45:07,803 Stacy. 771 00:45:09,030 --> 00:45:09,899 Bună, Stacey. 772 00:45:09,900 --> 00:45:11,493 Sunt Melissa, Missy. 773 00:45:13,380 --> 00:45:14,609 Ascultă, crezi că mă poți ajuta 774 00:45:14,610 --> 00:45:16,079 muta unele dintre aceste scaune în fața ușii 775 00:45:16,080 --> 00:45:19,019 deci nimic mare, păros și furios trece? 776 00:45:19,020 --> 00:45:20,609 Sigur. 777 00:45:20,610 --> 00:45:23,009 Trebuie să fii îngrijorat prietenul tău de acolo. 778 00:45:23,010 --> 00:45:23,843 Da. 779 00:45:25,770 --> 00:45:27,899 Ei bine, toți cei mai curajoși oameni ai noștri a ieșit să ia provizii, 780 00:45:27,900 --> 00:45:29,883 așa că sunt sigur că va fi bine. 781 00:45:31,200 --> 00:45:33,239 Și eu sunt îngrijorat pentru iubitul meu. 782 00:45:33,240 --> 00:45:34,773 Încă nu a apărut. 783 00:45:37,860 --> 00:45:39,110 Sunt sigur că și el e bine. 784 00:45:44,370 --> 00:45:47,249 Haideți, urșilor, veniți cu mine. 785 00:45:47,250 --> 00:45:49,229 Haide, va fi bine. 786 00:45:49,230 --> 00:45:51,179 Da, continuă să vii, continuă să vii. 787 00:45:51,180 --> 00:45:53,429 O să te duc în libertate. 788 00:45:53,430 --> 00:45:57,149 Puteți fi liber cu dvs frati si surori. 789 00:45:57,150 --> 00:46:00,569 Va fi atât de minunat și am să te ajut. 790 00:46:00,570 --> 00:46:01,679 Poți avea încredere în mine. 791 00:46:01,680 --> 00:46:03,872 Gata cu acel om răutăcios. 792 00:46:03,873 --> 00:46:07,019 Asta înseamnă doar omul te încuie în cuști 793 00:46:07,020 --> 00:46:10,139 și arătându-ți tuturor acelor copii. 794 00:46:10,140 --> 00:46:11,939 Am de gând să am grijă de tine 795 00:46:11,940 --> 00:46:14,069 și am să te duc în sălbăticie 796 00:46:14,070 --> 00:46:16,229 cu frații și surorile voastre. 797 00:46:16,230 --> 00:46:17,819 Oh, va fi atât de minunat. 798 00:46:17,820 --> 00:46:19,259 Haide, copiii mei. 799 00:46:19,260 --> 00:46:20,639 Hai copii. 800 00:46:20,640 --> 00:46:22,319 O să fie bine. 801 00:46:22,320 --> 00:46:24,659 Totul va fi minunat 802 00:46:24,660 --> 00:46:27,539 acum că mama are grijă de tine. 803 00:46:27,540 --> 00:46:29,039 Da, doar un pic mai departe. 804 00:46:29,040 --> 00:46:30,329 Nu e sigur pentru tine aici jos. 805 00:46:30,330 --> 00:46:31,653 Continuă să vină, continuă să vină. 806 00:46:33,150 --> 00:46:34,529 Da, aproape am ajuns. 807 00:46:34,530 --> 00:46:36,393 Hai, doar puțin mai aproape. 808 00:46:37,320 --> 00:46:38,153 Da. 809 00:46:42,630 --> 00:46:45,193 Totul va fi atât de minunat de acum înainte. 810 00:46:46,982 --> 00:46:48,736 Doar tu și cu mine... 811 00:46:52,520 --> 00:46:53,353 Preston. 812 00:47:31,508 --> 00:47:34,986 Nu putem rămâne pur și simplu aici toată noaptea, omule. 813 00:47:34,987 --> 00:47:36,273 Da, nu, sunt de acord. 814 00:47:37,890 --> 00:47:39,140 Cum crezi că alergăm? 815 00:47:47,101 --> 00:47:48,050 Suntem buni. 816 00:47:48,051 --> 00:47:48,883 Suntem buni? 817 00:47:48,884 --> 00:47:50,060 Bine, bine. 818 00:47:51,390 --> 00:47:53,163 Să ne concentrăm doar pe asta, corect. 819 00:47:54,240 --> 00:47:57,219 Hei, dacă au nevoie de noi, ne vor suna. 820 00:47:57,220 --> 00:47:58,353 Despre ce vorbești, dacă au nevoie de noi? 821 00:47:58,354 --> 00:47:59,559 Suntem inima navei. 822 00:47:59,560 --> 00:48:01,931 Daca motorul nu merge, nu mergem nicăieri. 823 00:48:01,932 --> 00:48:03,449 Știu. 824 00:48:03,450 --> 00:48:04,649 Nu aud niciun telefon care sună. 825 00:48:04,650 --> 00:48:06,659 Deci nu au nevoie de noi, nu. 826 00:48:06,660 --> 00:48:07,559 Omule pentru că au murit. 827 00:48:07,560 --> 00:48:09,965 Ai văzut ce i-a făcut ursul lui James. 828 00:48:09,966 --> 00:48:11,695 La naiba, poate că tocmai au plecat. 829 00:48:11,696 --> 00:48:12,779 Tocmai plecat? 830 00:48:12,780 --> 00:48:15,359 O parte din James este în afara acelei uși. 831 00:48:15,360 --> 00:48:18,179 Bine, am o idee. 832 00:48:18,180 --> 00:48:19,130 Aici, du-te să verifici. 833 00:48:20,160 --> 00:48:21,809 Da, merg acolo și sunt ucis. 834 00:48:21,810 --> 00:48:23,160 Verifică, omule. - La naiba. 835 00:48:24,060 --> 00:48:25,032 În regulă. - Domnule şef motor. 836 00:48:25,033 --> 00:48:26,489 Bine, bine, 837 00:48:26,490 --> 00:48:28,079 Bine, hai să stăm aici încă două minute, 838 00:48:28,080 --> 00:48:28,913 Îl voi suna pe Juan. 839 00:48:30,180 --> 00:48:31,596 Oh, la naiba. 840 00:48:39,840 --> 00:48:42,190 Uite, ia asta. 841 00:48:44,730 --> 00:48:45,880 Cum rezisti? 842 00:48:46,800 --> 00:48:48,149 țin. 843 00:48:48,150 --> 00:48:49,469 Tu? 844 00:48:49,470 --> 00:48:51,423 Oh, sunt într-o croazieră în paradis. 845 00:48:52,380 --> 00:48:54,719 De ce să te plângi? 846 00:48:54,720 --> 00:48:55,553 Aud asta. 847 00:48:57,060 --> 00:48:58,260 Cum mai face Missy? 848 00:48:59,100 --> 00:49:00,183 Ea este îngrijorată. 849 00:49:01,020 --> 00:49:02,670 Sunt sigur că va fi în siguranță acolo sus. 850 00:49:03,900 --> 00:49:04,733 Sunteți căsătorit? 851 00:49:05,850 --> 00:49:07,829 Ei bine, am fost. 852 00:49:07,830 --> 00:49:09,183 Asta a fost cu mult timp în urmă. 853 00:49:10,980 --> 00:49:12,123 Chiar am avut un fiu. 854 00:49:14,640 --> 00:49:17,103 Dar a murit când era chiar tânăr. 855 00:49:18,510 --> 00:49:19,799 La naiba. 856 00:49:19,800 --> 00:49:20,750 Îmi pare rău să aud asta. 857 00:49:22,890 --> 00:49:23,723 Mulţumesc. 858 00:49:37,010 --> 00:49:39,217 - Ajutor vă rog. - Iată-l. 859 00:49:39,218 --> 00:49:40,051 Să mergem. 860 00:49:41,220 --> 00:49:42,599 Jake. 861 00:49:42,600 --> 00:49:43,581 Jake, stai. 862 00:49:45,780 --> 00:49:47,267 Malcolm, haide. 863 00:49:48,990 --> 00:49:50,193 Hei, l-am găsit. 864 00:50:07,920 --> 00:50:08,910 Aşezaţi-vă. 865 00:50:08,911 --> 00:50:11,669 La ce fac eu datorezi din nou plăcerea? 866 00:50:11,670 --> 00:50:15,153 Deci ai nevoie de ambii urși în viață sau ai nevoie doar de unul? 867 00:50:16,230 --> 00:50:18,119 Adu-mi amândoi urși în viață 868 00:50:18,120 --> 00:50:19,720 sau tu vei fi cel care moare. 869 00:50:38,780 --> 00:50:39,780 Îmi pare rău. 870 00:50:41,312 --> 00:50:42,145 A plecat. 871 00:50:43,127 --> 00:50:44,669 Tucker, trezește-te Tucker, trezește-te. 872 00:50:44,670 --> 00:50:47,539 Trezește-te te rog, trezește-te. 873 00:50:47,540 --> 00:50:48,400 Tucker. 874 00:50:55,378 --> 00:50:57,892 Îmi pare rău. 875 00:50:57,893 --> 00:50:58,725 - Nu mă atinge. - Îmi pare rău, îmi pare rău. 876 00:50:58,726 --> 00:50:59,952 Nu mă atinge. 877 00:51:03,146 --> 00:51:04,813 Doamne, Tucker. 878 00:51:07,224 --> 00:51:08,180 Oh, Doamne. 879 00:51:41,891 --> 00:51:43,551 Mi-au mâncat vieja 880 00:51:44,908 --> 00:51:46,586 Hei, hei, hei, am făcut-o vezi unde s-a dus Jake? 881 00:51:46,587 --> 00:51:47,556 Ea a fost totul pentru mine. 882 00:51:47,557 --> 00:51:48,389 Nu avem timp pentru asta. 883 00:51:48,390 --> 00:51:49,222 Soția mea are nevoie de geanta ei. 884 00:51:49,223 --> 00:51:50,250 Stop. 885 00:51:50,251 --> 00:51:51,083 Oh, la naiba. 886 00:51:55,205 --> 00:51:56,122 Nu vă mișcați. 887 00:51:57,161 --> 00:51:58,184 Ce trebuie să fac? 888 00:51:58,185 --> 00:51:59,017 Nu vă mișcați. 889 00:51:59,018 --> 00:52:00,084 Siguranța este activată. 890 00:52:00,085 --> 00:52:02,157 La dracu. 891 00:52:02,158 --> 00:52:02,992 Ridică-l, ridică-l. 892 00:52:16,253 --> 00:52:17,635 Oh, nu. 893 00:52:40,860 --> 00:52:41,764 Unde e al tau? 894 00:52:41,765 --> 00:52:42,721 Este cu soția mea. 895 00:52:42,722 --> 00:52:43,554 I-ai dat-o soției tale? 896 00:52:43,555 --> 00:52:44,609 Adică, Jake i-a dat unul al tău, 897 00:52:44,610 --> 00:52:46,226 asa ca am crezut ca si al meu ar trebui sa aiba unul. 898 00:52:46,227 --> 00:52:47,259 La dracu. 899 00:52:47,260 --> 00:52:48,092 Haide. 900 00:52:48,093 --> 00:52:48,925 Trage. 901 00:52:54,113 --> 00:52:54,946 La dracu. 902 00:52:55,866 --> 00:52:56,809 La dracu. 903 00:53:15,143 --> 00:53:17,459 Ține-l acolo, erou de acțiune. 904 00:53:17,460 --> 00:53:19,069 Lasă fata să plece. 905 00:53:19,070 --> 00:53:21,779 Asta e între tine și mine. 906 00:53:21,780 --> 00:53:22,919 Ei sunt urșii mei. 907 00:53:22,920 --> 00:53:25,929 Nu înțelegi, ei ar putea valora milioane. 908 00:53:25,930 --> 00:53:26,762 Nu-mi pasă. 909 00:53:26,763 --> 00:53:27,614 Vă rog să mă ajutați. 910 00:53:35,280 --> 00:53:36,899 Buna ziua. 911 00:53:36,900 --> 00:53:37,949 Juan. 912 00:53:37,950 --> 00:53:38,849 Dă-ne o veste bună, omule. 913 00:53:38,850 --> 00:53:41,219 Care este situația acolo? 914 00:53:41,220 --> 00:53:42,220 Primim ajutor? 915 00:53:43,920 --> 00:53:45,870 Ei bine, unde e nenorocitul ăla de unchi al tău? 916 00:53:47,610 --> 00:53:48,810 Ei bine, avem nevoie de un căpitan. 917 00:53:50,820 --> 00:53:52,401 Buna ziua. 918 00:53:52,402 --> 00:53:53,782 La dracu. 919 00:53:53,783 --> 00:53:54,933 Ce vom face omule? 920 00:53:56,340 --> 00:53:57,659 În regulă. 921 00:53:57,660 --> 00:53:59,523 Ascultă, tu stai aici, bine. 922 00:54:01,110 --> 00:54:02,189 Am încredere în tine cu copilul meu. 923 00:54:02,190 --> 00:54:03,209 Ce? 924 00:54:03,210 --> 00:54:05,339 Trebuie să ies afară acolo și găsește-l pe Carlos. 925 00:54:05,340 --> 00:54:07,053 Cu yoghin și boo boo acolo? 926 00:54:07,054 --> 00:54:09,973 Vezi ce i-au făcut lui James? 927 00:54:09,974 --> 00:54:11,965 Hei uite omule, 928 00:54:11,966 --> 00:54:13,469 O să-mi scot fundul pe hol. 929 00:54:13,470 --> 00:54:15,539 Mă auzi țipând deloc, 930 00:54:15,540 --> 00:54:16,556 mi-ai lăsat fundul negru înapoi. 931 00:54:16,557 --> 00:54:17,789 Esti o naiba de minciuna, 932 00:54:17,790 --> 00:54:19,793 Nu te las să intri înapoi. 933 00:54:19,794 --> 00:54:21,299 Să fie propriul tău popor. 934 00:54:21,300 --> 00:54:22,212 Ce? 935 00:54:22,213 --> 00:54:25,169 Ți-am luat această slujbă nenorocită, omule, o să-mi faci așa? 936 00:54:25,170 --> 00:54:26,909 Da omule, te las să intri. 937 00:54:26,910 --> 00:54:27,847 Bine omule, nu încuia ușa aia. 938 00:54:32,164 --> 00:54:35,249 Garda de Coastă, Garda de Coastă, avem o urgență. 939 00:54:35,250 --> 00:54:36,082 Este cineva acolo? 940 00:54:36,083 --> 00:54:37,143 Garda de Coastă, peste. 941 00:54:38,100 --> 00:54:38,932 Roger. 942 00:54:38,933 --> 00:54:40,469 Aceasta este nava Garda de Coastă 1229. 943 00:54:40,470 --> 00:54:41,849 Care este locația ta? 944 00:54:41,850 --> 00:54:43,379 O, slavă Domnului, slavă Domnului. 945 00:54:43,380 --> 00:54:45,149 Ascultă, avem o urgență aici. 946 00:54:45,150 --> 00:54:48,749 Avem urși care mănâncă oameni trăiesc aici, bine. 947 00:54:48,750 --> 00:54:50,729 Vă rugăm să trimiteți ajutor. 948 00:54:50,730 --> 00:54:52,737 Locația. - Care este urgența ta? 949 00:54:53,580 --> 00:54:54,779 Locația. 950 00:54:54,780 --> 00:54:55,829 Locația, bine. 951 00:54:55,830 --> 00:54:57,539 Urgența, repet, 952 00:54:57,540 --> 00:54:59,939 avem urși care mănâncă oameni de vii, 953 00:54:59,940 --> 00:55:01,829 pentru că a strigat cu voce tare. 954 00:55:01,830 --> 00:55:04,769 Locația la 36 de grade, 955 00:55:04,770 --> 00:55:08,533 parcurgem 23 de noduri nautice. 956 00:55:08,534 --> 00:55:10,092 Sunt speriat aici, omule. 957 00:55:10,093 --> 00:55:13,817 Nu prea știu unde Sunt aici, dar stai. 958 00:55:18,540 --> 00:55:19,372 Bine. 959 00:55:19,373 --> 00:55:21,269 Ascultă ce-am dracului să-ți spun, te rog, bine, 960 00:55:21,270 --> 00:55:22,582 Ascultă ce-ți spun, bine. 961 00:55:22,583 --> 00:55:26,549 Avem urși care mănâncă oameni de vii, bine. 962 00:55:26,550 --> 00:55:30,269 Suntem la 36 de grade nord de pe apele mexicane, 963 00:55:30,270 --> 00:55:32,913 parcurgem 23 de mile marine, bine. 964 00:55:32,914 --> 00:55:34,846 Mergem cinci noduri, bine, 965 00:55:34,847 --> 00:55:37,499 așa că doar găsește-ne pentru strigând tare, bine. 966 00:55:37,500 --> 00:55:38,939 Nu știu ce altceva să fac aici. 967 00:55:38,940 --> 00:55:40,983 Vă rugăm să trimiteți ajutor, peste. 968 00:55:44,940 --> 00:55:45,839 Ai primit mesajul meu? 969 00:55:45,840 --> 00:55:47,549 Spune ceva, pentru că ai strigat. 970 00:55:47,550 --> 00:55:48,903 Aceasta nu este o glumă. 971 00:55:53,430 --> 00:55:54,753 Te joci cu noi? 972 00:55:55,800 --> 00:55:56,823 Ce naiba? 973 00:55:58,259 --> 00:55:59,608 Nu, nu mă bat cu tine. 974 00:55:59,609 --> 00:56:01,709 Du-ți fundul aici, pentru că a strigat cu voce tare. 975 00:56:01,710 --> 00:56:03,004 La naiba. 976 00:56:36,280 --> 00:56:37,471 unchiule. 977 00:56:37,472 --> 00:56:40,396 Tio, tio, tio, tio, tio, tio, tio, tio. 978 00:57:00,886 --> 00:57:02,368 Briggs. 979 00:57:10,805 --> 00:57:12,453 Briggs. 980 00:57:12,454 --> 00:57:14,078 Oh haide. 981 00:57:21,569 --> 00:57:22,402 La naiba. 982 00:57:36,334 --> 00:57:37,167 Carlos. 983 00:57:42,891 --> 00:57:44,058 Ce naiba? 984 00:57:47,414 --> 00:57:48,247 Doamne! 985 00:57:49,214 --> 00:57:50,047 Doamne! 986 00:58:31,338 --> 00:58:32,674 Oh. 987 00:58:32,675 --> 00:58:34,001 - La naiba. - Sunt eu. 988 00:58:34,002 --> 00:58:34,834 Aproape că te-am împușcat, frate. 989 00:58:34,835 --> 00:58:35,668 În regulă. 990 00:58:36,543 --> 00:58:37,989 La dracu, omule, ești bine? 991 00:58:37,990 --> 00:58:38,822 Oh, m-a prins, frate. 992 00:58:38,823 --> 00:58:39,725 Uită-te la rahatul ăsta, oh. 993 00:58:39,726 --> 00:58:40,559 Oh, la naiba. 994 00:58:42,316 --> 00:58:44,201 L-am prins, l-am împușcat. 995 00:58:44,202 --> 00:58:45,461 E mort? 996 00:58:45,462 --> 00:58:47,214 Nu știu, omule. 997 00:58:47,215 --> 00:58:49,078 Am auzit împușcături hella 998 00:58:49,079 --> 00:58:51,313 și cred că unul dintre pasageri a primit-o. 999 00:58:51,314 --> 00:58:52,439 La dracu. 1000 00:58:52,440 --> 00:58:54,393 Unde este unchiul meu, unchiul meu bine? 1001 00:58:56,910 --> 00:58:59,804 La naiba, îmi pare rău omule, a plecat, a plecat. 1002 00:58:59,805 --> 00:59:01,499 La naiba, unchiule. 1003 00:59:01,500 --> 00:59:03,629 Era prea târziu până la când am ajuns acolo, omule. 1004 00:59:03,630 --> 00:59:07,684 Hei, asta te face să fii căpitanul acestei nave acum. 1005 00:59:07,685 --> 00:59:09,299 Nu, nu, nu, nu, nu. 1006 00:59:09,300 --> 00:59:10,199 La naiba cu asta. 1007 00:59:10,200 --> 00:59:11,032 eu nu sunt, 1008 00:59:11,033 --> 00:59:11,865 asta este tot al tău, frate, 1009 00:59:11,866 --> 00:59:14,798 Nu mă înțeleg niciodată rahatul asta din nou, câine. 1010 00:59:14,799 --> 00:59:15,631 Oh, la naiba. 1011 00:59:17,400 --> 00:59:19,139 Stai pe loc. 1012 00:59:19,140 --> 00:59:20,939 Aurora, Aurora, Aurora, 1013 00:59:20,940 --> 00:59:22,349 acesta este căpitanul naval Jackson. 1014 00:59:22,350 --> 00:59:24,554 Trimitem un crucișător la ultima locație semnalată. 1015 00:59:24,555 --> 00:59:25,387 În regulă. 1016 00:59:25,388 --> 00:59:26,220 Bine, despre asta vorbesc. 1017 00:59:26,221 --> 00:59:28,173 ETA 10 out. 1018 00:59:30,840 --> 00:59:32,429 Vorbește cu mine, frate. 1019 00:59:32,430 --> 00:59:34,919 Hei, mergem acasă, omule. 1020 00:59:34,920 --> 00:59:36,119 Da. 1021 00:59:36,120 --> 00:59:37,349 Woo hoo. 1022 00:59:37,350 --> 00:59:38,350 Ne vedem curând, frate. 1023 00:59:39,904 --> 00:59:41,953 Da. 1024 00:59:52,110 --> 00:59:56,009 Urșii aceia valorează a multi bani, jur. 1025 00:59:56,010 --> 00:59:57,693 Stai jos, criminale. 1026 00:59:58,980 --> 01:00:01,176 Am auzit tot ce voi auzi. 1027 01:00:16,051 --> 01:00:17,016 Doamne! 1028 01:00:22,660 --> 01:00:24,646 Ești un laș. 1029 01:01:06,675 --> 01:01:07,602 La naiba. 1030 01:01:16,080 --> 01:01:17,759 Ar trebui să mergem să verificăm asta? 1031 01:01:17,760 --> 01:01:19,120 La naiba nu. 1032 01:01:19,121 --> 01:01:20,371 Nu, nu, nu, nu. 1033 01:01:22,020 --> 01:01:23,669 Omule, tu ne-ai salvat, ne-ai salvat. 1034 01:01:23,670 --> 01:01:25,790 Da, ai făcut bine, ai făcut bine. 1035 01:01:25,791 --> 01:01:28,112 Kit, unde e trusa. 1036 01:01:28,113 --> 01:01:30,757 Hei, hei, stai cu mine, stai. 1037 01:01:30,758 --> 01:01:32,224 Văd ploaia. 1038 01:01:32,225 --> 01:01:33,057 Am încercat, omule. 1039 01:01:33,058 --> 01:01:33,890 Ce? 1040 01:01:33,891 --> 01:01:34,723 Văd ploaia. 1041 01:01:34,724 --> 01:01:36,599 Nu, nu, nu, nu ne părăsi acum. 1042 01:01:36,600 --> 01:01:38,700 Nu ne lăsa acum, mai e un urs. 1043 01:01:40,104 --> 01:01:42,070 M-am săturat de acești nenorociți de urși 1044 01:01:42,071 --> 01:01:45,139 pe nava asta naibii. 1045 01:01:57,600 --> 01:02:02,444 Stacey, ești mâncat cu toții. 1046 01:02:09,660 --> 01:02:10,983 Nu am putut s-o salvez. 1047 01:02:14,250 --> 01:02:17,193 În toți anii mei de muncă ca asistent medical în Oakland, 1048 01:02:18,030 --> 01:02:20,827 Am învățat că poți să încerci din greu, 1049 01:02:22,617 --> 01:02:24,894 dar nu îi poți salva pe toți. 1050 01:02:27,780 --> 01:02:28,843 M-ai salvat. 1051 01:02:34,053 --> 01:02:37,011 Atunci nu risipi darul pe care ți l-a dat viața. 1052 01:02:43,140 --> 01:02:44,763 Trebuie să merg să-mi găsesc soțul. 1053 01:02:45,930 --> 01:02:47,573 Vii? 1054 01:02:58,470 --> 01:02:59,302 Jazz. 1055 01:02:59,303 --> 01:03:00,166 Kate. 1056 01:03:00,167 --> 01:03:00,999 Malcolm. 1057 01:03:02,502 --> 01:03:04,869 - Te simți bine? - Bine. 1058 01:03:10,110 --> 01:03:11,684 Tucker e mort. 1059 01:03:11,685 --> 01:03:13,554 Nu am fost în stare să-l salvez. 1060 01:03:14,910 --> 01:03:17,849 Nu am putut să-l salvăm pe Jake fie, dar am ucis un urs. 1061 01:03:17,850 --> 01:03:19,889 Și noi. 1062 01:03:19,890 --> 01:03:22,152 Mulțumesc că ai păstrat-o în siguranță. 1063 01:03:22,153 --> 01:03:23,366 Glumești cu mine? 1064 01:03:23,367 --> 01:03:26,819 Ar fi trebuit să o vezi felul în care a apucat acel scaun 1065 01:03:26,820 --> 01:03:27,926 și a început să se plângă pe el. 1066 01:03:28,770 --> 01:03:30,659 Totuși, mulțumesc. 1067 01:03:30,660 --> 01:03:32,443 Cu plăcere. 1068 01:03:35,308 --> 01:03:36,808 Unde este sotia mea? 1069 01:03:37,683 --> 01:03:38,636 Soția mea? 1070 01:03:38,637 --> 01:03:41,903 Oh, soția ta este încă în salon, seif. 1071 01:03:51,510 --> 01:03:52,849 Ce zi. 1072 01:03:52,850 --> 01:03:53,854 La naiba. 1073 01:04:00,632 --> 01:04:01,465 La dracu. 1074 01:04:02,409 --> 01:04:03,241 Oh, la naiba. 1075 01:04:03,242 --> 01:04:05,694 Oh da. 1076 01:04:05,695 --> 01:04:07,323 La naiba da, frate, plecăm de aici. 1077 01:04:07,324 --> 01:04:08,156 Da. 1078 01:04:08,157 --> 01:04:09,362 Plecăm de aici, omule. 1079 01:04:21,270 --> 01:04:22,103 Missy. 1080 01:04:23,280 --> 01:04:24,112 Missy. 1081 01:04:24,113 --> 01:04:24,945 Oh, Dave. 1082 01:04:31,201 --> 01:04:32,485 Îmi pare atât de rău. 1083 01:04:32,486 --> 01:04:34,339 Te simți bine? 1084 01:04:36,761 --> 01:04:40,415 Iubito, să nu ne întoarcem niciodată în Mexic. 1085 01:04:40,416 --> 01:04:41,276 Nu. 1086 01:05:41,314 --> 01:05:45,014 - Perfect. - Acesta este un loc perfect. 1087 01:05:52,080 --> 01:05:53,789 Aceasta este o plajă atât de frumoasă. 1088 01:05:53,790 --> 01:05:56,129 Chiar aveam nevoie de vitamina D. 1089 01:05:56,130 --> 01:05:58,439 Da, cred că doar aveam nevoie o pauză de la toate. 1090 01:05:58,440 --> 01:06:00,389 A fost o săptămână agitată. 1091 01:06:00,390 --> 01:06:01,222 Cu siguranta. 1092 01:06:01,223 --> 01:06:03,059 E atât de frumos aici. 1093 01:06:03,060 --> 01:06:05,133 Parcă priveliștile sunt uimitoare. 1094 01:06:05,970 --> 01:06:07,409 Și este și destul de liniștit. 1095 01:06:07,410 --> 01:06:08,493 Da, cu siguranță. 1096 01:06:11,114 --> 01:06:11,979 Mi Amor. 1097 01:06:11,980 --> 01:06:12,937 Que? 1098 01:06:12,938 --> 01:06:14,105 Ce-i asta? 1099 01:07:22,583 --> 01:07:25,632 ♪ Lucrul amuzant despre dragostea ta ♪ 1100 01:07:25,633 --> 01:07:28,124 ♪ Niciunul nu se compară ♪ 1101 01:07:32,415 --> 01:07:35,513 ♪ Vreau să te țin aici pentru mine ♪ 1102 01:07:35,514 --> 01:07:37,694 ♪ Nu, nu voi împărtăși ♪ 1103 01:07:51,688 --> 01:07:54,152 ♪ Nu a fost niciodată vorba de bani ♪ 1104 01:07:54,153 --> 01:07:56,420 ♪ Întotdeauna am fost despre timpul tău ♪ 1105 01:07:56,421 --> 01:07:58,636 ♪ Poți avea toată mierea mea ♪ 1106 01:07:58,637 --> 01:08:00,740 ♪ Atâta timp cât ești al meu ♪ 1107 01:08:10,910 --> 01:08:13,082 ♪ Vreau să fiu aici cu tine ♪ 1108 01:08:13,083 --> 01:08:15,167 ♪ Sătul și sătul de clovni ♪ 1109 01:08:16,112 --> 01:08:18,389 ♪ Vreau să petrec pentru totdeauna cu tine ♪ 1110 01:08:18,390 --> 01:08:20,412 ♪ Vrei să ai genul tău ♪ 1111 01:08:30,262 --> 01:08:32,102 ♪ Văd că mă sug ♪ 1112 01:08:32,103 --> 01:08:34,562 ♪ Iubito, ai fost pe furiș ♪ 1113 01:08:34,563 --> 01:08:37,005 ♪ Dragostea ta m-a prins în interior ♪ 1114 01:08:37,006 --> 01:08:39,559 ♪ Și face o fată să plângă ♪ 1115 01:08:40,967 --> 01:08:42,582 ♪ Pur și simplu nu pot suporta ♪ 1116 01:08:42,583 --> 01:08:44,023 ♪ Nu pot suporta ♪ 1117 01:09:09,773 --> 01:09:14,331 ♪ Vrei să rămân în dragostea ta ♪ 1118 01:09:14,332 --> 01:09:16,200 ♪ Oh ♪ 1119 01:09:19,245 --> 01:09:23,252 ♪ Vreau să te am pentru mine ♪ 1120 01:09:24,158 --> 01:09:26,244 ♪ Nimeni altcineva ♪ 1121 01:09:31,353 --> 01:09:34,020 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪